정야시

 

 

靜夜思 정야사   車天輅   相思無路莫相思 상사 무로 막상사   暮雨遙雲只暫時 모우 요운 지잠시   孤夢不知關邊遠 고몽 불지 관변원   夜隨明月到天涯 야수 명월 도천애       고요한밤 님을 그리다.(님생각)   서로 그리워해도 길이 없으니 그리워 말자 사랑이란 다만 잠깐 머물다갈 뿐이라네, 외로운 꿈속에서 멀리 있음을 깨닫지 못하고서 밤새워 밝은 달따라 하늘끝까지 가본다네.     *한시 해석 초운 오석환*     暮雨遙雲 ㅡ 暮雨朝雲모우요운은 모우조운에서 나온말로 남녀간에 사랑을 뜻하는 고사성어이다.     ***모우요운은 산해경이라는 책에 무산에사는 신녀가 초나라 회왕을 만나 사랑을 나눈뒤 자기는 저녁에는 비가되고 아침에는 구름이 되는 신녀라고 한데서 유래되어 남녀간의 사랑을 뜻하고 보통 운우지정 이라 표현한다